订阅简报 免费文章 教程 VIP区 订购VIP 登录 ☰ Menu
免费文章

关于双语网站(bilingual website)的架构问题

作者: JC, 更新日期: 2014-12-18
在美国做网站,中英文混在一个网站,感觉有些不靠谱。中文面向的观众,即使他们对英文非常在行,但也还是喜欢看纯中文的内容的。而英文的观众,只能看英文的内容。所以,我最近开始纠结,是否应该单独搞一个英文的分站,或者就是一个站点,但有个分区是英文的?英文的分站,就是类似这样的形式: en.AdvancedJ.com;而分区的话,就是 www.AdvancedJ.com/en.

就这个问题,我问了一个美国做web design的朋友。他说,对于搜索引擎来说,分站(subdomain)是被作为单独的网站处理的。所以,主站和分站的seo权重是不相关的。所以,如果单独搞个分站,比如en.AdvancedJ.com的话,就是单独做搜索引擎排名了。所以,从这个角度讲,搞个分区(subfolder)更好,比如 www.AdvancedJ.com/en.

我有从技术的角度想了想这个问题,一般来说,一个domain对应的是后台的一个web application。如果有主站和分站两个domain的话,后台服务器上就需要有两个web application。这样也增加了维护的成本和费用。

所以,权衡考虑,我觉得还是做个分区为好。就是中文的内容在www.AdvancedJ.com上,而英文的内容就做到www.AdvancedJ.com/en上。另外再说一下,我也看到有这种结构,就是中文的内容在中文区,就是 www.AdvancedJ.com/cn;英文的内容在英文区,www.AdvancedJ.com/en. 但我觉得,如果网站的主要访问人群是中国人的话,就可以把主站设置成中文的,然后分站是英文的,就行了。
关于本站 | Contact | 美国剑知生活网 | JC的英文站 | Privacy Policy
Copyright © 2020, All Rights Reserved.